Miscellany

4 thủ thuật để đọc đúng âm Hán Việt

Hiện tượng đa âm, đa nghĩa trong tiếng Trung đã đủ làm người ta đau đầu, hiện tượng không đồng nhất giữa âm Hán Việt & âm đọc tiếng Hán hiện đại lại càng đau đầu hơn nữa. Sửu Hoàng hay Xú Hoàng, Mặc Hương Đồng Xú hay Mặc Hương Đồng Khứu, Đoạn Bạch Nguyệt hay Đoàn Bạch Nguyệt… Continue reading “4 thủ thuật để đọc đúng âm Hán Việt”

Ma Đạo Kì Đàm

Ma Đạo chuyển thể: Đừng nói câu Like idol like fan nữa!

Vài ngày bận không dòm đến thị phi trên mạng, mà cuộc thánh chiến chống (rumor) chuyển thể vẫn ong ong bên tai. Tự hỏi từ bao giờ, fan của một tác giả có góc nhìn phóng khoáng đa chiều như Mặc Hương Đồng Xú lại trở nên hẹp hòi như thế?  Continue reading “Ma Đạo chuyển thể: Đừng nói câu Like idol like fan nữa!”

Miscellany

Buông đôi tay nhau ra – Tâm thư của Mặc Hương Đồng Xú

Bối cảnh: Tối 8/8/2017, trời quang mây tạnh. Qua các chương từ 51-53, khu bình luận Thiên Quan Tứ Phúc trên Tấn Giang như một bãi chiến trường.

Tình huống truyện: Vĩnh An quốc đánh chiếm Tiên Lạc quốc. Nhiều năm sau, hai tộc vẫn chưa hòa hợp, con dân (chủ yếu là một bộ phận hoàng thất cũ) Tiên Lạc vẫn ôm mộng phục quốc báo thù. Nhân vật chính Tạ Liên bị đẩy vào tình huống cực đoan, phải lựa chọn giữa nợ nước, thù nhà, ân oán cá nhân, thương sinh bách tính. Nhân vật đã lựa chọn theo nguyên tắc sống của mình.

Các topic tranh cãi:

  • Đánh giá hành vi của nhân vật chính & các nhân vật phụ
  • Tiên Lạc phục quốc là nguyện vọng chính đáng của người dân, hay chỉ là mong muốn của một bộ phận quý tộc muốn lấy lại quyền thế. Vĩnh An đánh Tiên Lạc là chiến tranh xâm lược, hay chiến tranh thay đổi bộ máy cầm quyền? (Có ý kiến so sánh với vấn đề Nhật đánh chiếm Trung Quốc và vấn đề Tây Tạng).
  • Tung hoa hoặc ném thị văn chương, cốt truyện, tam quan của tác giả.

Dưới đây là ý kiến tác giả, dịch nguyên văn từ Tấn Giang. Đã cố gắng giữ đúng văn phong, nếu lẫn chút nào của cá nhân vào thì đó là do thời gian gấp gáp năng lực có hạn, không cố ý. 

Continue reading “Buông đôi tay nhau ra – Tâm thư của Mặc Hương Đồng Xú”